Новости казахстанского кино и шоу-бизнеса от компании - МЕЛОМАН / Блоги.Казах.ру — блоги Казахстана, РК
rus / eng / kaz


 
Можно ставить записям будущее время. Запись будет в черновиках и в указанную минуту автоматически опубликуется. Любой блог можно сделать коллективным. Для этого надо определенным (или всем) пользователям дать права на запись в него. Если у вас уже есть блог в другом месте — можно автоматически транслировать записи из него в нашу блог-платформу СМИ могут копировать в свой блог ленту новостей или статей. Дополнительное внимание и комментарии обеспечены. Статья Корпоративные блоги: Как вести? содержит практические советы и примеры












Новости казахстанского кино и шоу-бизнеса от компании - МЕЛОМАН

Официальная страница отдела национальных проектов.

Блог Meloman
Автор блога
Лента друзей
Войти Регистрация


Самый ожидаемый блокбастер года, «Стражи галактики», 31 июля стартовал в казахстанском прокате. Громкую премьеру в кинотеатре Kinopark 11 Esentai IMAX посетили звезды казахстанского шоу-бизнеса, политики, журналисты.

Напомним, что «Стражи Галактики» стал третьим в этом году голливудским релизом, переведенным на казахский язык, поэтому все внимание на премьерном показе было обращено на актрису дубляжа Гульназ Ауесбаеву, озвучившую Гамору, и режиссера Тимура Балымбетова, для которого «Стражи Галактики» стали дебютной работой в дубляже. Притягивал взгляды и блогер Карим Кадырбаев, пришедший на премьеру в костюме енота. К слову, Карим одним из первых высказал свое мнение о фильме, написав в сети, что «о потраченном на просмотр фильма времени зритель не пожалеет».

Несмотря на внушительный опыт работы в дубляже, для Гульназ Ауесбаевой работа над

Теги: Малефисента, Меломан, MARVEL, Disney, Стражи галактики, Звездных войн, Бауыржан Байбек, Ракета, Дэвида Боуи, Зои Салдане, Хоббит: Пустошь Смауга, Мстителей, Кевином Бейконом
Казахстанский музыкант Алим Заиров выступил композитором фильма «Ограбление по-американски» российского режиссера Сарика Андреасяна. Об этом пишет Tengrinews.kz.

Фото с официальной страницы Сарика Андреасяна в Фейсбук

Съемками криминального боевика занималась кинокомпания Enjoy Movies, главные роли в фильме исполняют Эдриен Броуди, Хайден Кристенсен, Джордана

Теги: Меломан, Меломан Grand, Казахстан, Алматы, Ограбление по-американски, Мамы, Стив МакКуин, Эдриен Броуди, Хайден Кристенсен, Enjoy Movies, Алим Заиров
Комедийный блокбастер Marvel «Стражи галактики» стал третьим голливудским фильмом, переведенным на казахский язык в 2014 году. В широкий отечественный прокат зрелищная картина выйдет 31 июля на двух языках одновременно.

Дубляж на казахский язык был осуществлен Ассоциацией «Болашак» и компанией MARWIN.

Режиссером дубляжа стал Тимур Балымбетов. Для Тимура «Стражи» стали первым опытом работы с голливудским блокбастером.

«Меня пригласил на этот проект Илья Бисеров — директор студии Cinema Tone Production. Я до этого работал на укладке комедии «Қара киімділер 3 / Люди в чёрном 3», вот коллеги меня и порекомендовали. Но в качестве режиссера я работаю впервые. К тому же, я считаюсь главным редактором казахскоязычного перевода. Для меня это хороший опыт, и работа у нас получилась достойной», — рассказал Балымбетов.

По мнению молодого режиссера, главной сложностью для него во время работы над дубляжом «Стражи Галактики» стал сленг:

«Это молодежный фильм, основанный на комиксах. А комиксы на казахском языке еще не распространены, поэтому некоторые слова и предложения в фильме звучат довольно непривычно и искусственно, но только потому, что мы их еще не привыкли так употреблять. Конечно, сленг был главной сложностью. Герои фильма постоянно используют такие слова, как «чувак», «мужик» и т.д. Мы даже в казахском языке настолько привыкли использовать их по- русски, что даже не замечаем. Я думаю, что нам удалось сохранить казахское естество этих слов».

Всего в дубляже «Стражей Галактики» приняло участие более 20 актеров. По словам Балымбетова, Cinema Tone Production совместно со студией Marvel выбрали замечательных актеров.

«Для меня было важно, чтобы актеры не только звучали так же, как в оригинале, но и были внешне похожи немного. Так, Гульназ Ауесбаева очень похожа на своего персонажа Гамору по характеру, она эту роль прожила, все дубли у нас с ней получались с первого раза. Я не работал никогда с нашмими театральными и телевизионными актерами, и для меня стало большой радостью и городостью видеть, насколько они профессиональны. Поверьте, в некоторых эпизодах казахский дубляж звучит лучше оригинального текста», — поделился Балымбетов.

Главного героя блокбастера «Стражи Галактики» Питера Квилла, или Звездного Лорда озвучил Тимур Пиязов. Тимур – не новичок в дубляже, он работал над переводами «Малефисенты», «Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» / «Новый Человек-паук: Высокое напряжение», «Жалғыз рейнджер / Одинокий рейнджер», однако главную роль ему пришлось озвучиват впервые.

По словам актера, попасть на кастинг дубляжа «Стражи Галактики» ему удалось не сразу:

«Когда я пришел в первый раз на студию Cinema Tone Production, кастинг уже закончился. Но

Теги: «Болашак», «Жалғыз рейнджер / Одинокий рейнджер», «Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» / «Новый Человек-паук: Высокое напряжение», Cinema Tone Production, MARVEL, marwin, гульназ ауесбаева, Меломан, Меломан Grand, руслан Сенкебаев, Самрук-Казына, Стражи галактики, Тимур Балымбетов, Тимур Пиязов
Герои самого ожидаемого фильма этого лета «Стражи галактики» заговорили на казахском языке. Блокбастер вселенского масштаба стал девятым голливудским релизом, адаптированным под отечественный кинорынок при поддержке Ассоциации «Болашак» и компании MARWIN. Обе версии выйдут в прокат одновременно, 31 июля.

Режиссёром дубляжа стал истинный ценитель и знаток комиксов Тимур Балымбетов, для которого «Стражи галактики» —

Теги: Меломан, Мстители», «Тор», «Тор 2: Царство тьмы», «Железный человек», «Первый мститель», «Көліктер-2 / Тачки-2», «Қара киімділер 3 / Люди в чёрном 3», «Батыл журек/ Храбрая сердцем», «Жаңа Өрмекші-адам / Новый Человек-паук», «Монстрлар Университетi / Университет Монстров», «Жалғыз рейнджер / Одинокий рейнджер», «Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» / «Новый Человек-паук: Высокое напряжение», Ержана Жарылкасынов, («300 спартанцев», «Рассвет мертвецов», Стражи галактики
К празднованию Дня столицы Казахстана в издательстве «Эксмо» выпущена новая книга писателя, доктора филологических наук Ольги Видовой «Нурсултан Назарбаев». Приобрести уникальную биографию можно в интернет-магазине и в сети магазинов «Меломан».

Книга Ольги Видовой раскрывает перед читателями глубокий, сложный и поэтому особенно обаятельный образ президента Казахстана Нурсултана Абишевича Назарбаева, человека, который за короткий исторический период вывел свою страну в категорию благополучных и процветающих государств.

Биография рассказывает о фундаменте триумфа Назарбаева, помогает читателю постичь феномен его стремительного восхождения на политический олимп и расшифровывает понимание того, каким должен быть

Теги: Казахстан, Астана, Алматы, казахи, Меломан, Ольга Видова, Назарбаев, Нурсултан Абишевич Назарбаев
Казахстанская кинокомпания «MG Production» заключила договор о долгосрочном сотрудничестве в создании художественных фильмов и телесериалов с южнокорейской кинокомпанией «Плюс F». Об этом говорится в пресс-релизе, поступившем в адрес редакции Meloman.kz.

Фото предоставлено пресс-службой кинокомпании «MG Production»

Компания «Плюс F» широко известна в Южной Корее, она фокусируется на производстве художественных фильмов и телесериалов. Их картины являются лауреатами международных кинофестивалей.

По словам генерального продюсера кинокомпании «MG Production» Ернара Маликова, казахстанско-корейская кинопродукция будет пользоваться высоким спросом в странах Азии и СНГ.

«Это первый опыт в сотрудничестве двух стран в области кинематографа. Теле- и кинопродукция Южной Кореи имеет высокий спрос в странах Азии, а также в странах

Теги: Меломан, Меломан Grand, казахи, Алматы, Казахстан, MG Production, Сердце матери, ОБРАТНАЯ СТОРОНА, Охота за призраком, Южной Кореи, Плюс F
Акция ко дню столицы! С 1 по 7 июля в интернет-магазине и в сети магазинов «Меломан»* действует скидка -30% на фильмы «Путь Лидера» и «Небо моего детства» о президенте РК Нурсултане Назарбаеве.